feat(editor): 优化节点列表展示与右键操作源节点标识

- CommonNodeDetailList 组件支持高亮检索匹配文本显示
- 优化节点列表祖先、子孙、同辈节点的收集逻辑，层级展示更合理
- 添加 sourceNodeId 属性以标记右键操作的源节点
- EditAreaContextMenuModal 使用 sourceNodeName 替代 activeNodeName 展示右键发起节点名称
- FindReplacePanel 传入高亮关键词支持节点名称高亮显示
- 统一调整模板代码格式，提升可读性
- 细节优化选中项滚动和动画触发逻辑

src/components/CommonNodeDetailList.vue

@@ -9,17 +9,19 @@
         <!-- 撑开高度以生成物理滚动条的占位容器 -->
         <div :style="{ height: totalHeight + 'px', position: 'relative', width: '100%' }">
             <!-- 实际渲染可视切片列表 neighborhood 的容器 -->
-            <div :style="{
-                transform: `translateY(${offsetY}px)`,
-                position: 'absolute',
-                left: 0,
-                right: 0,
-                display: 'flex',
-                flexDirection: 'column',
-                gap: (dense ? 4 : 6) + 'px',
-                padding: (dense ? 4 : 8) + 'px',
-                boxSizing: 'border-box'
-            }">
+            <div
+                :style="{
+                    transform: `translateY(${offsetY}px)`,
+                    position: 'absolute',
+                    left: 0,
+                    right: 0,
+                    display: 'flex',
+                    flexDirection: 'column',
+                    gap: (dense ? 4 : 6) + 'px',
+                    padding: (dense ? 4 : 8) + 'px',
+                    boxSizing: 'border-box'
+                }"
+            >
                 <div
                     v-for="item in visibleItems"
                     :key="item.id"
@@ -32,7 +34,7 @@
                     :style="{
                         height: (dense ? 38 : 50) + 'px',
                         boxSizing: 'border-box',
-                        padding: (dense ? '2px 6px' : '6px 8px')
+                        padding: dense ? '2px 6px' : '6px 8px'
                     }"
                     @click="handleItemClick(item)"
                     @animationend="onAnimationEnd"
@@ -50,8 +52,17 @@
                     <!-- 3. 内容区 -->
                     <div class="flex-1 min-w-0 flex flex-col select-none justify-center h-full">
                         <div class="flex items-center justify-between min-w-0">
-                            <span class="node-item-title font-bold truncate text-color1" :title="item.displayName">
-                                {{ item.displayName }}
+                            <span
+                                class="node-item-title font-bold truncate text-color1"
+                                :title="item.displayName"
+                                v-html="getHighlightedHtml(item.displayName || '')"
+                            ></span>
+
+                            <span
+                                v-if="sourceNodeId && item.id === sourceNodeId"
+                                class="ml-2 px-1.5 py-0.5 text-[9px] font-bold rounded bg-primary/10 text-primary border border-primary/20 shrink-0 select-none"
+                            >
+                                右键发起
                             </span>
 
                             <!-- 局部操作状态插槽，例如翻译中动画等 -->
@@ -64,7 +75,9 @@
                         </span>
 
                         <!-- 祖先级联位置 -->
-                        <span v-if="item.pathString" :title="item.pathString" class="node-item-path text-color3 opacity-80 truncate mt-0.5">位置: {{ item.pathString }}</span>
+                        <span v-if="item.pathString" :title="item.pathString" class="node-item-path text-color3 opacity-80 truncate mt-0.5">
+                            位置: {{ item.pathString }}
+                        </span>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -95,6 +108,8 @@ interface Props {
     selectedId?: string
     maxHeight?: number | string
     activeMatchIndex?: number
+    highlight?: string
+    sourceNodeId?: string
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
@@ -102,7 +117,9 @@ const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
     dense: false,
     mode: 'readonly',
     maxHeight: 240,
-    activeMatchIndex: -1
+    activeMatchIndex: -1,
+    highlight: '',
+    sourceNodeId: ''
 })
 
 const emit = defineEmits<{
@@ -132,6 +149,26 @@ const computedMaxHeight = computed(() => {
     return '240px'
 })
 
+// ── 安全转义 HTML ──
+const escapeHtml = (unsafe: string) => {
+    return unsafe.replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;').replace(/"/g, '&quot;').replace(/'/g, '&#039;')
+}
+
+// ── 检索词高亮渲染 ──
+const getHighlightedHtml = (text: string) => {
+    if (!props.highlight || !props.highlight.trim()) {
+        return escapeHtml(text)
+    }
+    const q = props.highlight.trim()
+    const escapedQuery = q.replace(/[-\/\\^$*+?.()|[\]{}]/g, '\\$&')
+    try {
+        const reg = new RegExp(`(${escapedQuery})`, 'gi')
+        return escapeHtml(text).replace(reg, '<mark class="bg-warning/20 text-warning font-bold px-0.5 rounded">$1</mark>')
+    } catch (e) {
+        return escapeHtml(text)
+    }
+}
+
 // ── 格式化节点显示文本 ──
 const getNodeDisplayName = (node: XmlNode): string => {
     let suffix = ''
@@ -199,7 +236,7 @@ const processedItems = computed(() => {
 
     // 情况 A-2：回溯整棵树链并收集其周边的兄弟节点、子孙节点以拓展操作目标
     if (!props.flat && props.nodeIds && props.nodeIds.length > 0) {
-        let leafId = localSelectedId.value || props.nodeIds[0]
+        const leafId = props.nodeIds[0]
 
         let baseRealId = leafId
         if (leafId.includes('-txt-')) {
@@ -236,15 +273,28 @@ const processedItems = computed(() => {
         const baseNode = baseMapped.node
         const list: any[] = []
 
-        // 🟢 A. 收集有限层级的祖先节点 (最多向上限制为 3 级，避免追溯到顶层无关的大根节点)
-        const activeIdsSet = new Set<string>()
-        props.nodeIds.slice(0, 3).forEach((id) => {
+        // 🟢 A. 收集三代父辈节点 (自顶向下排列：曾爷爷 -> 爷爷 -> 爸爸，置于最顶层)
+        // props.nodeIds 包含 [自身, 爸爸, 爷爷, 曾爷爷, ...]
+        // 我们取 index 在 1 到 5 之间的最近四代父辈并反转，呈自顶向下顺序，避免追溯到更顶层无关的根节点
+        // 四代父辈,自身,三代子辈,同辈
+        const ancestorIds = props.nodeIds.slice(1, 5).reverse()
+        ancestorIds.forEach((id) => {
             let rid = id
             if (id.includes('-txt-')) {
                 rid = id.split('-txt-')[0]
             }
-            if (nodeMap.has(rid)) {
-                activeIdsSet.add(rid)
+            if (rid !== baseRealId) {
+                const mapped = nodeMap.get(rid)
+                if (mapped) {
+                    const node = mapped.node
+                    list.push({
+                        id: id,
+                        displayName: getNodeDisplayName(node),
+                        pathString: mapped.parent ? getNodeParentPath(mapped.parent.id, nodeMap) : '无 (根节点)',
+                        checked: false,
+                        disabled: false
+                    })
+                }
             }
         })
 
@@ -257,7 +307,45 @@ const processedItems = computed(() => {
             disabled: false
         })
 
-        // 🟢 C. 添加上下的兄弟节点
+        // 🟢 C. 收集三代子辈 (儿子、孙子、曾孙子，置于自身之下)
+        const childLimit = 3
+        const grandsonLimit = 2
+        const greatGrandsonLimit = 2
+
+        baseNode.children.slice(0, childLimit).forEach((child) => {
+            // 1. 儿子辈
+            list.push({
+                id: child.id,
+                displayName: getNodeDisplayName(child),
+                pathString: getNodeParentPath(baseRealId, nodeMap),
+                checked: false,
+                disabled: false
+            })
+
+            child.children.slice(0, grandsonLimit).forEach((grand) => {
+                // 2. 孙子辈
+                list.push({
+                    id: grand.id,
+                    displayName: getNodeDisplayName(grand),
+                    pathString: getNodeParentPath(child.id, nodeMap),
+                    checked: false,
+                    disabled: false
+                })
+
+                grand.children.slice(0, greatGrandsonLimit).forEach((great) => {
+                    // 3. 曾孙子辈
+                    list.push({
+                        id: great.id,
+                        displayName: getNodeDisplayName(great),
+                        pathString: getNodeParentPath(grand.id, nodeMap),
+                        checked: false,
+                        disabled: false
+                    })
+                })
+            })
+        })
+
+        // 🟢 D. 添加同级的兄弟节点 (置于最下方作为补充操作项)
         const parentNode = baseMapped.parent
         if (parentNode) {
             const siblings = parentNode.children
@@ -282,45 +370,6 @@ const processedItems = computed(() => {
             }
         }
 
-        // 🟢 D. 收集子节点和孙节点 (防止列表过长)
-        const childCountLimit = 3
-        const grandsonCountLimit = 2
-
-        baseNode.children.slice(0, childCountLimit).forEach((child) => {
-            list.push({
-                id: child.id,
-                displayName: getNodeDisplayName(child),
-                pathString: getNodeParentPath(baseRealId, nodeMap),
-                checked: false,
-                disabled: false
-            })
-
-            child.children.slice(0, grandsonCountLimit).forEach((grand) => {
-                list.push({
-                    id: grand.id,
-                    displayName: getNodeDisplayName(grand),
-                    pathString: getNodeParentPath(child.id, nodeMap),
-                    checked: false,
-                    disabled: false
-                })
-            })
-        })
-
-        // 🟢 E. 添加非自身的高优先级祖先节点
-        for (const id of activeIdsSet) {
-            if (id === baseRealId) continue
-            const mapped = nodeMap.get(id)
-            if (!mapped) continue
-            const node = mapped.node
-            list.push({
-                id: node.id,
-                displayName: getNodeDisplayName(node),
-                pathString: mapped.parent ? getNodeParentPath(mapped.parent.id, nodeMap) : '无 (根节点)',
-                checked: false,
-                disabled: false
-            })
-        }
-
         // 🟢 F. 虚拟文本节点还原与精确定位插入
         if (leafId.includes('-txt-')) {
             const textIdx = parseInt(leafId.split('-txt-')[1], 10)
@@ -463,24 +512,31 @@ const scrollToSelected = (id: string) => {
 
 // ── 闪烁反馈动画（当索引改变时触发高亮项微动效，给用户切换确认） ──
 const isFlashing = ref(false)
-watch(() => props.activeMatchIndex, () => {
-    isFlashing.value = false
-    nextTick(() => {
-        isFlashing.value = true
-    })
-})
+watch(
+    () => props.activeMatchIndex,
+    () => {
+        isFlashing.value = false
+        nextTick(() => {
+            isFlashing.value = true
+        })
+    }
+)
 const onAnimationEnd = () => {
     isFlashing.value = false
 }
 
-watch(localSelectedId, (newId) => {
-    if (!newId) return
-    // 💡 如果是手动点击引起的选中项变更，则不执行滚动定位，防止画面闪动
-    if (isManualClick.value) return
-    nextTick(() => {
-        scrollToSelected(newId)
-    })
-}, { immediate: true })
+watch(
+    localSelectedId,
+    (newId) => {
+        if (!newId) return
+        // 💡 如果是手动点击引起的选中项变更，则不执行滚动定位，防止画面闪动
+        if (isManualClick.value) return
+        nextTick(() => {
+            scrollToSelected(newId)
+        })
+    },
+    { immediate: true }
+)
 </script>
 
 <style scoped>

src/views/editor/components/EditorPanel/components/EditAreaContextMenuModal/functionals/index.ts

@@ -199,6 +199,22 @@ export function useEditAreaContextMenu(props: EditAreaContextMenuProps, emit: (e
         return editorStore.nodeMap.get(activeNodeId.value)?.node ?? null
     })
 
+    // 最初右键发起的源节点名称 (固定不变)
+    const sourceNodeName = computed(() => {
+        if (!props.nodeIds || props.nodeIds.length === 0) return '未知'
+        const leafId = props.nodeIds[0]
+        let realId = leafId
+        if (leafId.includes('-txt-')) {
+            realId = leafId.split('-txt-')[0]
+        }
+        const mapped = editorStore.nodeMap.get(realId)
+        if (!mapped) return '未知'
+        if (leafId.includes('-txt-')) {
+            return '文本内容'
+        }
+        return mapped.node.tagName
+    })
+
     // 当前选中的节点名称
     const activeNodeName = computed(() => {
         const node = activeNode.value
@@ -491,6 +507,7 @@ export function useEditAreaContextMenu(props: EditAreaContextMenuProps, emit: (e
         activeNodeId,
         activeNode,
         activeNodeName,
+        sourceNodeName,
         isTextNode,
         canTranslateActive,
         canDeleteActive,

src/views/editor/components/EditorPanel/components/EditAreaContextMenuModal/index.vue

 <template>
-    <CommonModal v-model="show" :title="`操作节点 - ${activeNodeName}`" :width="800" :show-footer="false" :scrollable="false">
+    <CommonModal v-model="show" :title="`操作节点 - ${sourceNodeName}`" :width="800" :show-footer="false" :scrollable="false">
         <div class="space-y-4">
             <!-- 顶部节点层级选择 -->
             <div>
                 <div class="text-xs text-color3 mb-2 font-medium">节点结构（点击切换操作目标）：</div>
-                <CommonNodeDetailList v-model:selected-id="activeNodeId" :node-ids="nodeIds" mode="radio" max-height="500">
+                <CommonNodeDetailList
+                    v-model:selected-id="activeNodeId"
+                    :node-ids="nodeIds"
+                    :source-node-id="nodeIds[0]"
+                    mode="radio"
+                    max-height="300"
+                >
                     <template #extra="{ item }">
                         <!-- 局部翻译中动画 -->
                         <div v-if="isTranslating(item.id)" class="flex items-center space-x-1 text-primary text-xs shrink-0 pl-2">
@@ -156,6 +162,7 @@ const show = computed({
 const {
     activeNodeId,
     activeNodeName,
+    sourceNodeName,
     isTextNode,
     canTranslateActive,
     canDeleteActive,

src/views/editor/components/EditorPanel/components/FindReplacePanel/index.vue

@@ -126,6 +126,7 @@
                         :max-height="isExpanded ? 480 : 240"
                         :active-match-index="currentMatchIndex"
                         :node-match-stats="nodeMatchStats"
+                        :highlight="findQuery"
                     />
                 </div>
             </div>